英語で肉声なし：通訳なしの裏側
週刊女性に佳子さまの英語力の記事が出ていましたね。9月26日にギリシャの観光大臣とおよそ30分間通訳を介さずに英語で会話を楽しまれたということですね。
今年5月にギリシャを公式訪問されましたがその際に旧市街の案内役を務めたギリシャの観光大臣と懇談されたわけですね。
それでギリシャで受けたおもてなしに英語で感謝の意を伝えられたわけですね。まぁ最近は毎回英語で通訳なしと報じられますが昨年以降佳子さまの英語力がうかがえる報道が増えているということですね。
まぁうかがえる報道だけど実は英語力は向上していないからギリシャでは観光大臣と会話する時もずっと通訳を介して会話していたわけですね。
昨年12月にも佳子さまはASEAN諸国の若者が集う交流事業で東南アジア青年の船の参加者と面会されましたがこの時も海外10か国から集まった30人の若者と英語で会話をされたと報じられたわけですね。
ただそもそもこの参加国にアメリカはないわけですね。東南アジア青年の船事業は、1974年のインドネシア共和国、マレーシア、フィリピン共和国、シンガポール共和国及びタイ王国の各国と日本国との共同声明に基づいて始められた事業なわけですね。
ここに1985年度からはブルネイやベトナムにラオスやミャンマーにカンボジアなどが参加しているわけですね。
それで日本の他にも東南アジア各国のベトナム、シンガポール、ミャンマー及びマレーシアにも4日間の日程で訪問し各国において、一般家庭でのホームステイ、政府要人への表敬訪問、地元青年との交流とかをするわけですね。
つまり英語よりもベトナム語やミャンマーやマレーシアもシンガポールもマレー語が公用語なので現地の言葉で簡単な挨拶をした方が好感が持たれるわけですね。
佳子さまと言えば現地の簡単な言葉で挨拶は得意分野ですからね。このぐらいなら覚えられるわって感じで得意分野だと思うので現地の簡単な言葉で挨拶した方が好感が持てる記事は書きやすいと思いますけどね。
チャットGPTに聞いてもやはり「東南アジア青年の船」事業に参加する青年たちがすべて英語を話せるわけではないということですね。
共通言語として英語が多く使われることが一般的ですがプログラムの主な目的の一つが国際的な交流であるため、英語が共通のコミュニケーション手段として推奨されていますが英語が苦手な参加者もいるわけですね。
だから必要に応じて通訳が配置され、参加者同士が円滑に交流できるよう支援されているわけですね。恐らく日本だったら日本語で交流して通訳がいるのではないですかね。
佳子さまが英語で通訳なしの報道をしたいがために通訳なしでしゃべっているような映像を撮影タイムがあるということですね。
つまり佳子さまが英語で通訳なしのパフォーマンスの為に青年の船に参加している人達はやらせに付き合わされて嫌な気持ちになるわけですね。
日本の皇室のイメージを悪くしているわけですね。6月にはワシントンで毎年春に開催されている全米の桜まつりイベントで選ばれた全米サクラの女王が国際親善で来日するわけですね。
それで佳子さまがさくらの女王と面会されたわけですが佳子さまは日本の印象などについて英語で尋ねられたようです。これは本当かもしれませんね。
具体的に日本の印象についてと書いていますからね。だからTell me about your impressions of Japan.とかそんな感じでその部分だけ英語で質問したのかもしれませんね。
英語で通訳なしとまでは書いていませんからね。質問だけ英語でしたのかもしれませんね。そして6月にはルクセンブルク皇太子と夕食会に臨まれたわけですね。
そこで通訳は介さず英語での会話を楽しまれたとあるわけですね。英語が出来ない人が出来る英単語を使って英語で会話すると楽しいですからね。
だから出来る英単語で楽しまれたのかもしれませんね。そういう簡単な英単語での会話だから通訳もいらなかったのかもしれませんね。
まぁこれらの報道から佳子さまの高い英語力がうかがえるということですがどうみてもバカにしているようにしか思えないんですけどね。
ただそれは最近習得されたスキルのようだと書いていますね。通われていたICUの同級生の話も書かれていました。在学中の佳子さまは英語があまりお得意ではなかった印象と語っていますね。
ICUでは英語の授業が本人のレベルごとに振り分けられますが佳子さまは中の下くらいのクラスに所属されていたようです。大学を卒業されてすぐの国際親善の場でもまだ英語は得意ではなかったようだということですね。
これはハンガリーですね。ハンガリーの公用語はハンガリー語ですが外交の場では英語も用いられるわけですね。でも訪問に先立って現地の関係者には英語ではなくてハンガリー語を話してくださいと通達があったようです。
なんかそういう記事は見た感じがしますが改めて日本がハンガリー側の政府に通達していたわけですね。本来は英語で通訳なしとしたいけども無理なわけですね。
でも英語が話せないと思われたくないからハンガリー語にしてくれとお願いしたわけですね。かなり異常な対応ですね。日本の皇室が馬鹿にされる行為をしているわけですね。
日本の皇族の佳子さまが英語が出来ないことがバレたくないから英語ではなくてハンガリー語を話してと日本側がお願いしたわけですね。
もうこの段階で宮内庁は本来であれば両陛下のことを考えなければいけなかったわけですね。皇室のことを考えたら皇室がバカにされることをしたらダメだったわけですね。
佳子さまの為に皇室のイメージが悪くなる行為をしているわけですね。まぁただ最近はギリシャ語ではなくて英語で通訳無で佳子さまが話せるという設定にしたかったのでしょうね。
でも実際には英語で会話された映像や会話の音声がないわけですね。佳子さまに関してはギリシャでも英語が話せる観光大臣と通訳を介して話をしていましたからね。
名古屋大学大学院の河西秀哉准教授は宮内庁に対して基本的に皇族の方々の肉声はあまり公表してないという問題があるということですね。
肉声を放送すると権威的でなくなったりいろんな理由はあるからだろうということですね。さらに皇族の方は発言内容に慎重でなければいけないからという理由もあるわけですね。
スピーチなどで原稿があるものはいいけども面会時の挨拶などアドリブで行う発言を公開した場合に揚げ足を取られる可能性があるわけですね。
まぁ悠仁さまの地方公務なんかもそうですがどう考えても東大に行ける学生の発言ではないと言われますからね。ただそうしたリスクがあると国民や海外の要人などとフランクな交流が出来なくなる危険性が生じるわけですね。
ちなみにギリシャ訪問にあたって佳子さまの進講にあたった木戸さんはケファロヤニ観光大臣が来日するにあたり大臣は佳子さまと再会するのを心から望んでいたようです。
大臣は佳子さまの案内を担当したことが嬉しかったようで別れ際には今度は日本で会いましょうと佳子さまに声をかけたようです。
まぁ映像ではそのような様子は見られませんでしたがもしかしたら佳子さまが英語で話せる設定の条件をのむ代わりの昇進とかを約束されたりあったんですかね。
それで小遣い稼ぎ目的で佳子さまに会いたかったんですかね。ただ宮内庁関係者も暴露していますね。皇族の方は英会話を身に着けるように教育を受けられるから佳子さまも一通り英語での会話は可能だということですね。
でも幼少期から勉強があまりお好きではない印象でそうした結果から流暢と言えるレベルではないとの評判ということですね。
やはり勉強が嫌いだったんですね。語彙力が明らかにないですからね。語彙力が小学生レベルだから小学生としか交流させてもらえないのかなって感じですからね。
マチュピチュでのおーっという感じが凄いしますという感想は衝撃を与えましたからね。佳子さまの頭の中の辞書はほぼ白紙状態で出てくる単語が凄いとか小学校低学年で習う単語ばかりですからね。
日本語がまるで中学生が苦手な英語で頑張って話している感じですからね。まぁただ小田部教授はそもそも皇族に英語が話せるかはあまり重要ではないということですね。
昔は天皇皇后両陛下は外国の要人と会見をする時は通訳官が常に側にいたわけですね。その方が会話内容も記録に残り理解の間違いも少なくなるけども最近は英語が流暢な皇族が増えたわけですね。
久子さまや雅子さまや愛子さまに彬子さまもそうですね。それと天皇陛下も全然通訳なしで英語で話せますからね。だから英語力が皇族の強みの一つになってしまったわけですね。
まぁただ佳子さまは英語の前に日本語がどう考えても苦手ですからね。日本語が苦手な人が英語を習得するのはどう考えても難しいですよね。
これはこういう意味だよって日本語で言ってもその日本語が理解できないわけですからね。ただ佳子さまが英語を克服したのはあまり公務をせずに非難されたことがあるから皇族としての自覚が芽生えたからではと指摘されていましたね。
それと姉の眞子さんが結婚後にアメリカに渡ったので佳子さまもその影響を受けて結婚後は海外で生活したいと考えておられても不思議ではないということですね。
眞子さんは大学の卒論を英語で執筆するなど皇室を離れる前から堪能だった印象ということですね。だから佳子さまも眞子さんのように皇室を離れる前に英語をマスターしておきたいという思惑があるのかもということですね。
まぁそれだったらフライングで英語が出来る設定にはしないですからね。だから結婚する時に英語ができる女性だったという設定にしておきたかっただけではないですかね。
秋篠宮家に関してはまだ秋篠宮さまがまだ一番英語は出来るかもしれませんね。国際昆虫学会議でもちゃんと話しているような場面もありましたからね。
自分が質問したいことを英語で質問を考えてきたらそれぐらいは英語で質問が出来るレベルなのではないですかね。中学生英語よりもちょっと上ぐらいではないですかね。
みんなレベルが低いけどもしいて言えばって感じでしょうね。紀子さまも日本語が苦手だから英語もレベルが高いとは思えないですよね。
悠仁さまもリアルをいつまで隠しておくつもりなんですかね。別に佳子さまに関しては結婚するまで英語が出来る設定にしたいなら皇族じゃなくなるしどうでもいいけども秋篠宮家は信頼を今より回復したいならリアルを出すしかないと思いますけどね。
秋篠宮とセブンの弁当：佳子さま本が売れるワケ
フライデーデジタルに佳子さまのことが書かれていましたね。10月6日には「少年の主張全国大会」に来場されたようですね。
後2ヶ月ほどで30歳の誕生日を迎えられますが将来の皇位継承問題がどのような方向に進むにせよ、愛子さまの従姉として、悠仁さまの姉として、公私ともにお二人を支える年長の女性皇族という役割を担っていかれるでしょうということですね。
まぁ愛子さまも支える設定なんですね。佳子さまは東洋のダイアナと称され、国内外を問わず高い支持を集めるということで本が出版されるようですね。
佳子さまの30年の軌跡を網羅した『完全永久保存版 「東洋のダイアナ」に成長するまでの全記録 佳子さま 凛々しきプリンセス「30年のあゆみ」』が講談社から10月31日に発売されるようです。
発売に先駆け、小田部教授が佳子さまの未来について語っていますね。佳子さまをはじめとする女性皇族の方々は、それぞれ得意分野があって、その中でできることは何かと、常に考えておられるのでしょうということですね。
それで天皇皇后両陛下に代わって国民と触れ合うというのが大きな役割ということですね。実際に皇室の方たちは被災者の方々と交流したり、その重要性は理解しておられるのでしょうということですね。
ただ天皇皇后両陛下はこないだの豪雨被害で石川県に見舞金を贈られていますが秋篠宮家は贈られていないですけどね。むしろ永遠に続く追加の工事で炎上していますけどね。
石川の被災者からも個人的に献上を今年も貰っているようですけどね。まぁ佳子さまはヤングケアラーなどつながっていくのが理想ではないかということですね。
まぁ佳子さまは結婚するまでの話でしょうけどね。ただ佳子さまはダンスに熱心に取り組まれるなど、これまでの皇族がやらなかったことをされてきた方だから新しい社会問題に積極的に取り組む姿は、国民にも受け入れられやすいのではないかということですね。
だから佳子さまには、いままでになかった「新しくて若い視点」で、国民に寄り添っていってほしいと感じているということですね。
まぁその為にはしばらく着物も振り袖姿のままがいいかもしれませんね。ちなみに今度発売される完全永久保存版 「東洋のダイアナ」に成長するまでの全記録 佳子さま 凛々しきプリンセス「30年のあゆみ」には小田部教授や皇室ジャーナリストの久能靖氏へのロングインタビューも収録されているようです。
江森敬治さんは呼ばれなかったんですね。ちなみに佳子さまの過去に出した本をチェックしてみると意外にも売れていました。
2020年に出した本では佳子さまの素顔: 可憐なるプリンセスの知られざるエピソードとしてつげのり子さんと山下晋司が監修していましたが評価も高く60件も評価されていました。
他にも佳子さま世界中を魅了した美しいお姿という単行本が今年の9月4日に発売されていましたが評価も4.9で25件の評価があって結構売れている感じでした。
まぁサクラチェッカーとかでサクラのレビューかどうかのチェックもしましたがきちんとしたコメントのようです。だから一部のコアなファンはいるようですね。
実際にXとかでも957万再生されている動画はほとんどが褒めているコメントばかりでした。もちろん批判的なコメントは削除したり操作しているのでしょうがそれでも絶賛するコメントは多かったです。
まぁ佳子さまの天然な部分もうけているようですね。佳子さまが赤ちゃんを抱いてるお母さんに何歳ですかって聞いたら2ヶ月ですって返されていました。
赤ちゃん見たらそりゃ1歳になってないことぐらいわかりますからね。でもこの辺が馬鹿ではなくて天然と思われているようで人気のようですね。
まぁ確かにこれに関しては僕もそもそも皇室の問題を扱うまでは皇室のことを全然知らなかったんですよね。それで小室圭の金銭トラブルの時も全然眞子さんのことを批判したことは無かったです。
むしろ恋愛経験が少ないから騙されているんだろうなと気の毒に感じていたと思います。今は眞子さんの性格も悪いだろとか思ったりしますが結婚する前の複雑性PTSDを公表するまでは普通に敬愛していたと思います。
恐らく多くの国民は皇室のことに詳しくない人ばかりだと思います。このチャンネルの視聴者のように皇室のことに詳しくない人が殆どだと思います。
そういう人にとったら佳子さまが語彙力がないこととか英語が出来る設定とかも知らないと思います。だから普通に学歴も高くて手話もされて愛子さまほどでなくてもテレビとかでもたまに取り上げられるし人気もあるのだと思います。
悠仁さまは報道統制でほとんどテレビでも映像が公開されませんが佳子さまの場合は褒める意味で動画とかもけっこう紹介されますからね。
だからけっこう人気もあるんだなと感じました。このチャンネルの視聴者は佳子さまを褒めるならこのチャンネルの登録を外してやるとかそういう人もいるでしょうが普通に人気はありそうですね。
アキシンの拡散部隊もいるでしょうが意外と佳子さまの本当の姿を知らない人も多いのでしょうね。まぁ佳子さまはパフォーマンスが秋篠宮家の中で一番上手なのかもしれませんね。
テープカットも紀子さまみたいに失敗せずに出来ましたからね。そういった大失敗がないのでしょうね。手話の横に手話通訳がいても別に手話が少しできるだけでも凄いでしょという評価でしょうからね。
アキシンの拡散部隊を雇うにしても紀子さまや秋篠宮さまや悠仁さまには拡散部隊はいませんからね。まぁただ佳子さまがこのまま結婚せずに皇室に留まればそのファンもアレレって気付いてくると思いますけどね。
まぁ普通に皇室に詳しい人なんてかなり少数派だし女性天皇の支持は9割だけど9割以上は皇室に関心がないですからね。その中で皇室の持ち上げ記事をたまに目にする程度の感覚でしょう。
わざわざ週刊誌を購入して秋篠宮家の批判記事を読む人はかなり限られていますからね。こないだセブンの弁当が話題になっていましたがあれとにていますね。
弁当の上げ底をセブンの社長が否定していましたよね。本当に上げ底になっていましたかと逆ギレしていましたが証拠の写真がネットで投稿されていましたね。
上げ底だけでなくバナナミルクの容器がバナナ色で大容量に見せたりいちごミルクの容器の底にいちご色のイラストを描いたりたくさん入っているように見せかけていますよね。
サンドイッチも具がはみ出しているように見せかけて中にはほぼ入ってなかったりトリックで多く見せかけているだけの写真もあります。
秋篠宮家と似ていますね。悠仁さまは女子だけ偏差値が高いお茶の水で男子の偏差値は42なのにその学校で男子生徒の中でトップクラスですからね。
男子が少数のお茶の水で男子生徒の中でトップクラスというトリックで偏差値を高く見せかけていますからね。ルールを守って騙している感じですね。
英語で通訳なしも通訳はいなくても英語が出来る職員が側にいる可能性はありますからね。佳子さまの手話も手話通訳がいるわけですね。
記事を読む側が絶対に勘違いするような書き方で精一杯持ち上げていますからね。
コメント